Churches are notorious for harbouring people who don’t like the way things are going and who want to voice their opinion about it. They don’t like the music or the carpet or how the money is spent or they think communion should be more often, or whatever. In F F Bruce's 1998 book The canon of Scripture he describes how Augustine of Hippo (354-430) wrote to Jerome (346-420) in 403 and encouraged him to learn Hebrew and to make a new translation of the Bible into Latin. There was a general concern among the bishops of the time at the multiplicity of other versions circulating. Jerome's translation, of course, became known as the Vulgate. Bruce tells how "a riot broke out in one North-African church when the bishop, reading Jonah 4:6, called the plant which shaded Jonah from the sun an "ivy" (Latin: hedera), in accordance with Jerome's new translation, and not a "gourd" (cucurbita), the term to which they were accustomed. The bishop was forced to change the rendering so as not to lose his congregation."
(Source: F.F. Bruce, The Canon of Scripture (Grand Rapids: IVP Academic, 1998), 94)
No comments:
Post a Comment